ANTZERKI FORO PARTEHARTZAILEA - FORO TEATRO PARTICIPATIVO

Kaixo neskak!	Kaixo neskak!
MUGARIK GABEk antzerki foro partehartzailea antolatu du Tolosan urtarrilaren 13an, ostirala, arratsaldeko 7tan Kultur Etxeko Areto Nagusian.	MUGARIK GABE organiza un foro de teatro participativo el próximo 13 de enero, viernes, a las 19´00 de la tarde, en el Salón de Actos de la Casa de Cultura de Tolosa.
Indarkeria matxista guztiei kaña! Ez gara kikilduko lemapean Augusto Boalen Las Oprimidas Antzerkiaren metodologian oinarritutako antzerki tekniken eta metafora jolasen bidez, genero desberdintasunaren, emakumeenganako biolentziaren ikustezinen eta gizarte patriarkalean dauden biolentzia modu ezberdinen inguruko bizipenak esperimentatzeko eta taldean adierazteko antzezlana proposatzen digute.	Bajo el lema Caña a todas las violencias machistas! No nos acobardaremos y mediante técnicas teatrales y metáforas basadas en la metodología del Teatro de Las Oprimidas de Augusto Boal nos proponen una representación participativa, por medio de la que experimentar y colectivizar vivencias en relación a la desigualdad de género, a las violencias más invisibles contra las mujeres y a las diferentes formas de violencia que tienen lugar en esta sociedad patriarcal.
Oso esperientzia polita eta interesgarria izan daitekeela iruditzen zaigu. Eta horregatik, parte hartzea gonbidatu nahi zaituztegu.	Nos parece una experiencia muy bonita e interesante, por lo que os queremos invitar a participar.
Interesa baduzue, idatzi leire.berdintasuna@gmail.com helbidera edo deitu 943 67 03 83 telefonora. Ez da beharrezkoa apuntatzea, baina jakin nahiko genuke zenbat lagun animatzen diren.	Si tenéis interés, podéis escribir a leire.berdintasuna@gmail.com o llamar al 943 67 03 83. No es necesario apuntarse, pero nos gustaría saber con cuantas de vosotras contamos.
Besterik gabe, jaso agur bat.	Sin más, recibid un saludo.
Agur!	Agur!

EMAKUMEEN ELKARTEGINTZA "BIRSORTUZ" - "REINVENTANDO" EL ASOCIACIONISMO FEMENINO

GIPUZKOAKO EMAKUMEEN ELKARTEGINTZA “BIRSORTUZ”
“REINVENTANDO” EL ASOCIACIONISMO FEMENINO EN GIPUZKOA
Emakumeen Elkarteen paperaren inguruko kezka handitzen ari dela ikusiz, gai honen inguruan hitz egin eta pentsatzea beharrezkoa dela iruditzen zaigu; beren etorkizuna, erronkak, zailtasunak, potentzialtasunak, ardurak... Elkartegintzari buelta bat eman eta denon artean birsortzeko moduen inguruan erreflexionatzea da helburua.	Impulsadas por una creciente preocupación sobre el papel de las Asociaciones de mujeres, vemos necesario el hablar y pensar sobre este tema, su futuro, sus retos, sus dificultades y potencialidades, sus inquietudes, etc. Se trata de repensar el asociacionismo y buscar modos de reinventarlo entre todas.
Horretarako, erreflexio hau elkarrekin egitea gonbidatu nahi zaituztegu, Farapi aholkularitza taldeak dinamizatuko duen saio batean. Saioa urtarrilaren 11an izango, osteguna, arratsaldeko 18´00tan Tolosako Kultur Etxean.	Por todo ello, os invitamos a hacer una sesión de reflexión conjunta, de la mano de la consultora Farapi, encargada de dinamizar la sesión. La sesión será el 11 de enero, miércoles, a las 18´00 de la tarde, en la Casa de Cultura de Tolosa.
Eskertuko genizueke, animatuz gero, abisatzea leire.berdintasuna@gmail.com helbidera idatziz edo 943 67 03 83 zenbakira deituz.	Os agradeceríamos confirmaseis vuestra asistencia escribiendo a leire.berdintasuna@gmail.com o llamando al 943 67 03 83.
Eskerrik asko!